Is my health insurance sending me through a loop?

You are right. They should reinstate you without asking for any school documentation. I got reinstated last month and they told me I didn't even need to be a student to apply. You should contact them again or go in person to resolve thia asap.